EL PRINC PE DE ZAMUNDA
Buen s dias Su A teza
Fe iz cump ean s Su A teza Si es mi cump ean s
i ha! Es mi 2 cump ean s
?Crees que esta vez p dria usar e servici y s?
Muy graci s sen r iBanistas!
E pene rea esta impi Su A teza
Su A teza estara muy excitad h y
H y cump e 2 C n cera a su futura esp sa
?Com puede un h mbre excitarse p r una mujer que n ha vist?
Esta muy ca ad esta manana
Parece triste
?Te pre cupa a g hij mi? N padre
S y a g mas que e e evad s beran de esta tierra y am de t d que ve
S y un padre pre cupad
Buen padre Un m ment
?Que hace? Parece que viene hacia aqui
iDetente Akeem!
iP rtad ras de peta s!
Akeem Ven sientate
Ah ra hij mi ?Te has dejad e big te?
Jaffe se ha dejad hace un an
Ent nces ?que curre hij? Primer c sas c m esta
?Com que? L s peta s de r sa
Eres e hij de un rey ?p r que n ibas a caminar s bre peta s?
Per si n hubiera peta s seguiria siend e hij de un rey
Asunt resue t De h y en ade ante
aque que arr je r sas a s pies de mi hij resp ndera ante mi
N es so es es t d
C cinan para mi me miman me visten me banan
De hech disfrut de ban
per me gustaria c cinar vestirme s fr tar mi pr pia espa da
Y e egir a mi pr pia mujer iAja! C nque era es
N s hem s esf rzad p r se ecci nar a una mujer muy fina
Desde que nacio e han ensenad a andar hab ar y pensar c m una reina
?Que pasa si n me gusta?
Es n rma sentir ansiedad antes de c n cer a tu reina
Cuand c n ci a tu padre estaba aterrada
Teng que admitir y tambien estaba asustad
Estaba tan nervi sa que senti nauseas
Per c n s an s aprendi a querer e much
Ves hij mi hay una diferencia muy suti entre e am r y a nausea
L entiend per cuand me case
quier que mi mujer me quiera p r quien s y n p r que s y
?Y quien eres tu? Un h mbre que n sabe atar e zapat
iTe equiv cas! Eres un principe que n sabe atar s zapat s
Creeme: me ate s zapat s una vez Es una experiencia s breva rada
Buen s dias Su Majestad Hace un dia preci s en Zamunda
?Y que Semmi? ?Que pasa ah ra?
Estais especia mente radiante h y Su ustrisima
Le decia a mi madre e tr dia que cutis tan preci s e de a reina
Semmi ?n tienes a g que hacer?
Si iba a ac mpanar a su hij a sus ab res diarias
Discu pe padre Y madre
Que tengas un buen dia hij
?Y as p rtad ras de peta s?
A ver si sabes defenderte sudas c m un babuin
Puedes tener a una mujer que te bedezca
per prefieres a una mujer de pinion
So s perr s bedecen Si quieres a tu mujer a escucharas
iY una mierda de hip potam! Eres e hereder a tr n
Necesitas una mujer de cara b nita espa da firme y pech s grandes
?C mpartirias tu cama y tu f rtuna c n una guapa t nta?
Es e destin de s h mbres de p der Es a tradicion
Tambien es tradicion que s tiemp s deben cambiar
iCamiseta de n viazg rea! iC mpren a camiseta rea!
S n de ici sas Si gracias
Su Majestad
S y e c r ne ssy
Y h y c n su bendicion frezc mi hija a su hij
Tiene mi bendicion Que empiece e c rtej
Discu pad Abrid pas p r fav r Perdon iQuitar s de en medi!
Sa ud s Gran Principe s present a a Srta mani ssi
E a es vuestra futura reina
Una futura reina para siempre
Una futura reina que hara que
Su A teza desee
E a vuestra futura reina
La imagen de a perfeccion
E bject de carin
que s f que vuestr fueg rea
T ta mente ibre de infeccion
Para ser usada a discrecion
Baj vuestra mera direccion
Su futura reina
?P dem s hab ar a s as un m ment p r fav r?
Discu padn s un m ment
Ent nces ?N s y que habiais s nad?
N eres guapa
Per si n s vam s a casar debem s hab ar y c n cern s
Desde que he nacid me han ensenad a servir s
L se per quier c n certe a ti ?Que te gusta hacer?
L que a v s s guste
?Que c ase de musica te gusta? La c ase de musica que s guste
Se que me gusta y tu tambien p rque te ensenar n
per queria saber que te gusta a ti ?Cua es tu p at fav rit?
iBien! ?Cua es tu p at fav rit?
E p at que s guste a v s
Est es imp sib e Desde ah ra te rden que n me bedezcas
N
?Quieres decir que te pida que te pida haras?
Si Su A teza
?Cua quier c sa que diga? Si Su A teza
Ladra c m un perr
Un gran perr
Sa ta a a patac ja
mita a un rangutan
Ya ve que s evais bien
Discu pame un m ment mani
Una chica herm sa Te dije que n te pre cuparas
Padre
Esta b da
L s invitad s esperan Su Majestad
iQue esperen! Est y hab and c n mi hij
Ven Vam s a dar una vue ta
H a Babar
Parece que fue ayer que rdene que cambiaran tu primer pana
y ah ra eres un h mbre que esta a punt de casarse
Te dara tant p acer ?n crees?
N est y segur si est y preparad
Se que nunca hem s hab ad de est
per siempre supuse que hacias e am r c n tus banistas Y hag
N es es Es que teng 2 an s y nunca sa i de Zamunda
N teng ninguna experiencia s bre e mund exteri r
?Quieres echar una cana rea a aire? N n es es
iTienes razon! Viaja Pasa bien
Satisfaz t d s tus dese s erotic s y en 40 dias te casaras c n mani
Per padre Ya esta decidid
Atencion p r fav r
La b da c ntinuara en 40 dias P deis ir s Buenas n ches
ha Prepara as ma etas rea es Mi hij se va de viaje
iPreparad as ma etas rea es!
Este viaje es una idea genia 40 dias de f rnicacion
Semmi Teng tr s p anes Pretend enc ntrar a mi pr metida
?Que e pasa a a que tienes ah ra? ?N quieres arrancar e a r pa?
Quier una mujer que excite mi inte ect ademas de mi cuerp
?Donde enc ntraras ta mujer? En America
La tierra es tan grande c n infinitas pci nes
?Donde irem s? ?A L s Ange es a Nueva Y rk?
Que decida e destin
Cara Nueva Y rk Cruz L s Ange es
N s vam s a Nueva Y rk
?Per donde habra una mujer c n gracia y e egancia a i?
Una mujer adecuada para un rey
iQueens!
Sr Frank zn witz P r fav r c nteste a te ef n b anc de c rtesia
Que nadie se entere de quien s y Deb parecer un h mbre c rriente
Mis abi s estan se ad s
iA t!
iT nt de cu!
L even s a Queens de inmediat
?Segur que quereis ir a Queens? L s ric s deben vivir en Manhattan
Quedarse en e Wa d rf e Pa ace
Va e A Pa ace N a Queens
N s m s ric s S m s estudiantes african s c rrientes
L que tu digas amig
?Que parte de Queens? La mas rdinaria
Es esta hech Si hay a g que tiene Queens s n barri s rdinari s
?Que significa "t nt de cu "?
?Es bastante rdinari para ti? Si es perfect
iFascinante! Semmi mira est
America es genia Es un pais tan ibre que puedes tirar crista es a a ca e
?Tienes que estar c de remate!
Mira American s autentic s
Sugar Ray R bins n es e mej r b xead r de mund
?Y J e L uis que? "E b mbarder de ch c ate"
Era un gran b xead r Tienes mucha razon
Sup ng que nadie aqui ha id hab ar de Cassius C ay
Es verdad Cassius C ay era un gran hij puta
N dig que C ay sea ma
Deje de seguir e cuand se cambio e n mbre a Muhammad A i
Un m ment iUn m ment!
Un h mbre tiene e derech de cambiar su n mbre p r e que e de a gana
Y si un h mbre quiere amarse Muhammad A i
estam s en un pais ibre: respeta sus dese s y ama Muhammad A i
Su madre e pus C ay Y am C ay
Y dig C ay iAnda ya!
Siempre sera C ay para mi Me da igua que se haya cambiad de n mbre
Buen ent nces eres un t nt V s tr s tres Tres t nt s
Deberias cambiar e n mbre de "Mi c rte fin " p r "L s tres t nt s"
?Que c n quereis? Deseam s una habitacion
N me hagais perder e tiemp ?Teneis diner?
Ade ante caba er s
i ye ti! C ge a ma eta grande
Perdon si he sid ma educad per aqui vienen much s g rr nes
bviamente este n es su cas
Buscam s una habitacion exigua ?L que?
Requerim s una habitacion muy p bre
ye Stu Me debes e a qui er hij puta
N me vengas tra vez c n que te caiste p r as esca eras
Estas c nsciente
T d s s meses mism
Aqui esta
So hay un ban en esta p anta teneis que c mpartir
Hay insect s per en Africa estareis ac stumbrad s
Y n useis e ascens r Es una trampa m rta
Este es e siti que s dije antes Esta hech una mierda
So hay una ventana que da a un mur S ia a qui arse a a un cieg
Fue una pena que e hicier n a perr
N s quedam s a habitacion
Si
iC ntemp a Semmi! La vida rea
A g que se n s ha negad p r demasiad tiemp
?Buen s dias vecin s! ?Que te j dan!
iSi! iSi! iQue te j dan a ti tambien!
Teng a s specha de que esta es a gente que n s ha r bad
?Quereis c mprar un s cepi s de dientes?
Teng un s pr duct s de higiene pers na finisim s y un secad r
iLadron! iDetente adron! iVue ve adron!
Semmi deja que se vaya Per esas s n nuestras c sas
Esta bien deshacerse de est s bienes materia es
Estam s en Nueva Y rk Vistam n s c m s ne y rquin s
Me sient c m un imbeci N seas ridicu
? Sabes? Puedes ser que siempre deseaste ser
Guap sexy
Un d s tres
Deste s de S u
Quiza deberia c rtar mi c eta principesca
iEstas c de remate! J e L uis es e mej r b xead r de a hist ria
s atiend en un segund
Era mej r que C ay Sugar Ray y aque n vat Mike Tys n
Tambien era mej r que e iLe partiria a t d s e cu!
?Y R cky Marcian? Ya empezam s
Cada vez que sac e tema a gun b anc se p ne a hab ar de Marcian
Es unic que tienen "iR cky Marcian R cky Marcian!"
Te v y a decir una c sa R cky Marcian era buen
per c mparad c n J e L uis iR cky Marcian era una mierda!
Le di una pa iza a J e L uis
Es verdad: e r mpio a cara iL uis tenia 75 an s!
N se cuant s an s tenia per e r mpier n a cara
Estaba jubi ad cuand ucho c ntra Marcian Tenia 76 an s
J e L uis siempre mentia s bre su edad
Una vez Frank Sinatra se sento en esta si a
Le dije: "Tu que sa es c n L uis ?Cuant s an s tiene?"
Frank dij "J e L uis tiene 37 an s"
Venga ti Nunca has vist a Frank Sinatra
iJodete jodete y jodete! iE siguiente!
?Que es est? ?Una extension a g?
Es mi pe Me he dejad crecer desde que naci
?Que c ase de quimic s te has puest?
Ningun so zum s y bayas
Est es una superpermanente ?Que c rte quieres?
A g b nit e ingeni s
S n 8 do ares
Dime Semmi Francamente ?Que ta est y?
Ya es h ra de enc ntrarte una reina
Teng un secret
Ad r a diab
Ves ese es e pr b ema N encuentr a un h mbre que cump a
A gun s ti s aguantan una h ra y nada mas
Mi h mbre tiene que trabajar h ras extras
N me interesan s h mbres que n tienen un BMW
Est y casi s tera: mi marid esta en e c rred r de a muerte
Es a primera cita que Teresa y y tenem s desde que n s separar n
Me gusta trabajar en equip
Y era Juana de Arc en mi vida anteri r
Me am B mbon y s y a mej r
L s pinchas quieren t car mis pech s
Quier hacer vide s per quier ser a estre a de vide
p rque quier ser una cantante p p de r ck y c mp ner mis canci nes
Ademas quier ser actriz p rque a gente dice que teng ta ent
Y despues quier escribir y dirigir mis gui nes pr ducir pe icu as
Esper que n te imp rte que me siente a tu ad
Te he estad bservand t da a n che y quier dev rarte
Y a tu amig tambien
?T das as mujeres de aqui tienen graves pr b emas psic ogic s?
Dud que jamas encuentres a tu reina
Sr C arence iL s chic s de Africa! ?Que ta?
?Donde hay mujeres buenas aqui? Tienes que sa ir y buscar
Hem s estad en t d s s pubs de Queens
N puedes ir a buscar a tu chica en un pub
Tienes que ir a un siti fin: a a bib i teca a misa
este siti d nde v y esta n che La reunion de C n cimient Negr
Habra chicas muy guapas Chicas finas
N he venid h y aqui para predicar
Per cuand mir a estas c ncursantes a Miss C n cimient Negr
me sient bien p rque se que Di s existe
Di s existe
Dense a vue ta sen ras
Hay un Di s en e cie que mira hacia abaj
L s h mbres n pueden hacer est
Larry F int Hugh Hefner Pueden sacar a f t
per n as pueden fabricar So Di s puede hacer
Est es de mej rcit de Queens E ige una y n s vam s a casa
Ten paciencia amig mi
?Amais a Di s? ? Sentis jubi? ?Decid: "jubi "!
?Jubi! Jubi
?Jubi! iJubi!
?Quier ir ese "amen"! iAmen herman!
N s averg nceis de decir su n mbre
iSi Sen r!
So Di s puede dar a esa mujer esa c ase de jubi
Manifestad vuestr jubi a Sen r iJubi!
Est y muy c ntent de estar aqui ?Amen!
?Decid "amen"!
N se a que habeis venid per y he venid para a abar Su n mbre
Sen r Sen r
Nenas s p deis retirar Muchas gracias
Di s existe
Teng una s rpresa para v s tr s
Un j ven a que t d s c n ceis c m J e e p icia
de un epis di de "Esa es mi madre"
Dar s a man y dad es a bienvenida a escenari
Un gran ap aus para e chic de barri
?e Sr Randy Wats n! Randy Wats n
Ese chic es buen Buen y espant s
Y e reverend Br wn
Mi reverend desde que era nin y quier muchisim
Eres un h mbre muy especia ?E reverend Br wn!
Est y tan c ntent de estar aqui Un gran ap aus para t d s v s tr s
Y tr gran ap aus para mi banda Ch c ate Sexua
?Ch c ate Sexua! ?Que bien t can! ?A que si?
?L mej r de a casa? Marchand ?Quieres una C ca?
?L estas pasand bien? iQue apr veche j ven!
?Ch c ate sexy!
iJ der e chic sabe cantar! A ti te fa ta un t rni
Un gran ap aus para e Sr Randy Wats n
?Venga tra vez! ?Randy Wats n!
Antes de c ntinuar me gustaria agradecer a Sr C e McD we
resp nsab e de a mej r c mida y bebida aqui esta n che
C e se que estas rgu s de tus hijas N s tr s tambien
Dad e a bienvenida a un s de s rganizad res
La Srta Lisa McD we Lisa arriba nena
Hab a de a nueva ensa ada N v y a menci nar e restaurante
P r men s dad es a direccion
Estas mas buena que e pan
La semana de C n cimient Negr es una p rtunidad para expresarse
?N s p dem s ir ya? N espera
expresarse a traves de una cancion A su manera per
La cancion dice a g imp rtante
L s nin s s n nuestr s futur
y p r es debem s faci itar un ugar de expresion para e s
Debem s rec nstruir Linc n Park
Vam s a pasar unas cestas y p r fav r d nad t d que p dais
N s c ntentam s c n e diner que suena
per preferim s e diner que se d b a
La d nacion iLa d nacion! Crei que era a pape era
iGi ip as! Te v y a dar una patada en e cu
iNegr cabron! Hay sen ras de ante Ca a
Gracias
Es maravi sa Akeem
P deis ver a Lisa y a Sr McD we en e McD we s
en Queens B u evard numer 8507
Queens B u evard 8507
L primer que hareis p r a manana es barrer a entrada
Despues hay que avar as ventanas Que queden bri and
Y n rayeis e crista
?Que estas haciend?
iLargate antes de que me cargue tu camara!
L s de McD na d s y y n n s evam s muy bien
Vereis e s s n "McD na d s" Y "McD we s"
E s tienen s arc s d rad s Y teng as curvas d radas
E s tienen e Big Mac Y teng e Big Mick
Tenem s 2 b catas de ternera sa sa echuga ques y ceb a
Per su pan tiene semi as de sesam E mi n tiene semi as
Y hare
Teneis que fregar a c cina d s veces a dia
?Sabeis pasar a freg na? P r supuest
Aqui tienes
Deja e cub Es un r
Cuand acabes sacas a basura
Ven c nmig teng un trabaj faci para ti
iH a! H a
S y Akeem
Encantada de c n certe Akeem
Me acaban de p ner a carg de a basura ?Disp nes de a g para mi?
N esta t ta mente vacia
Cuand a enes n temas amarme Me a evare de inmediat
Es esta muy bien
Cuand pienses en a basura piensa en Akeem
Buen teng que v ver a mis deberes sanitari s
Quiza tengam s tra p rtunidad de hab ar tra vez pr fesi na mente
Adios Akeem
iDarry! Estas muy guap
?Quieres un batid Mick? E de fresa es tu fav rit
La pajita
Lisa esta en a ficina Te esta esperand Venga
?Que ta t d p r a empresa? Bien
Nuestra marca de a casa se esta vendiend muy bien
Mi padre n va a ir a partid de Jets Quiza a Vd e interesa
Es muy amab e de tu parte iGracias!
iLisa! Mira quien esta aqui iH a!
Pasad bien ?va e?
?Estas ista? Si
Quier preguntarte a g
E tr dia a guien pus en a cesta una imp rtante suma
P r casua idad n sabras quien fue ?verdad?
Buen y iSabia que eras tu!
Ya me c n ces Cua quier c sa p r s nin s
H a chic s H a
Teng 4 entradas para e St J hn s
Quiza tu hermana quiera traer a a guien
cupate de est ?va e?
Discu pen ye es Kunta Kinte
?En que pued ayudarte?
?Puedes hacerme ese peinad? ?Para que?
Me gusta tu pe es muy natura
Ya quisiera que mas cri s tuvier n tu pe c m Martin Luther King
Martin Luther King nunca evaria es s riz s pring s s en su cabeza
C n ci a Dr Luther King una vez iQue b a!
L c n ci en 962 en Memphis Tennessee
V y y p r a ca e pensand en mis c sas
D y a vue ta a a esquina y un h mbre tr pieza c nmig
Me caig a sue Mir arriba y era Martin Luther King
Dije "Dr King" Y me dice: "Ay crei que era tra pers na"
Nunca has c n cid Me tiro a sue
N es verdad Si es verdad
?P r que te imp rta tant tu imagen?
ntent despertar e interes de cierta j ven
Que y sepa ninguna mujer dejaria de sa ir c n un chic p r su pe
Es verdad ?Es americana?
Tienes que c nvencer a su padre Asi s n as americanas
N es imp rta tu pe ni tu b si
Si e caes bien a su padre e caes bien a e a
Le caes bien a su padre y eres ibre
Eres ibre C m un pajar
Sr McD we ?Que pasa?
?Ha seguid e c ncurs de futb pr fesi na ayer en a te evision?
N Fue muy estimu ante
L s Giants de Nueva Y rk
se enfrentar n a s Packers de Green Bay
L s Giants triunfar n a dar una patada a un cuer b ng p r una gran "H"
Fue una vict ria estupenda
Hij y so te v y a decir esta vez
Si quieres seguir trabajand n t mes dr gas
Si sen r
N se com sera en Africa per s ti s ric s se evan as titis
Debe trabajar muy dur ?E principe de a g mina?
iQue va! Vive de invent de su padre
Puede c mprar e t d que quiera ?Com puedes c mpetir c n es?
Ya v y y
Entrega para Lisa McD we Y c gere s y su hermana
?Me firma aqui p r fav r?
?Que es est? A g para ti
?Te imp rta si abr y?
?Crees que s n autenticas? N puede ser
"De un admirad r N es Darry "
?Tienes un igue p r ahi? N
Da igua que te admire
N te va a dar esas j yas si n e das un ade ant
N t d s piensan c m tu Si piensan per n admiten
?Sabes que n he hech e am r desde que he egad a America?
Semmi mira Ahi esta
V y a hab ar c n e a Bien
Di e que e enviaste s pendientes de 500 000 do ares
Se rendira ante ti y p drem s dejar este ugar vidad de Di s
N pued hacer es Haz a g
Teng un p an ?Fregar e camin hacia su c razon?
Es n es just Tamp c es e trabaj manua
Necesit urgentemente una manicura Mira que dices
"Necesit urgentemente una manicura "
?Decias a g?
i ye Akeem! Patrice mi hermana H a ?que ta?
Akeem es de Africa ?Que haces en Nueva Y rk?
S y un estudiante ?A que escue a vas?
V y a a Universidad
?Cua?
La Universidad de Estad s Unid s
Nunca he id hab ar de e a
Es muy pequena Ni siquiera tenem s un equip de ba ncest
?N? Tenem s una entrada extra para e partid de St J hn ?Vienes?
Si
P deis sa ir en una cita d b e c nmig y Darry
iPasa a! iPasa a!
iSi! iPasa a!
?P r que n te quitas a cazad ra?
"Pasa a" ?n? Me gusta
Asi esta mej r ?verdad? Si muchas gracias
Vestir r pa de ca e debe ser a g nuev para ti
?Entiendes e partid? i h si!
L entiend bastante bien
?Que c ase de dep rtes practicais en Africa? ?La caza de m n?
N jugam s a futb
Si va e Futb
Es una m nada S bre t d cuand e ba on reb ta en tu cabeza
N me gustan s dep rtes d nde n uti izas tus man s
iSi! iSi!
?Que haces? iEstam s en e descans!
Es a mej r parte de partid ?Me discu pais un m ment?
Perdon Ah ra vue v
iAy Di s mi! Ay Di s mi is is v s!
N me cre
Sa ud s Su A teza P r fav r deja de inc inarte
S y un ea ciudadan de Zamunda Cuidad c n s refresc s
Este es e mej r dia de mi vida
Encantad de c n cer e Discu pe
iP r fav r! ?Le imp rta sacar una f t c nmig?
Rec rdare esta experiencia durante e rest de mi vida
Durante e rest de mi vida
?Quien era ese? Un h mbre que c n ci en e ban
?P r que n dejas este trabaj? P rque me gusta
Per eres mi chica Mi chica n tiene p r que trabajar
Y me cupare de ti Tendras t d que quieras
?Que quieres? Nada
Te c mprare un cafe
Ah ra vue v
H a Akeem ?L pasaste bien en e partid?
Si much
Esper que Darry n te haya fendid A veces es di s
N puede evitar Sienta tomate un descans
Eres muy p c c mun
Nunca he vist a a guien tan rgu s de pasar a freg na
"Aque que quiere aprender a v ar primer debe aprender a andar "
N hay que precipitarse a vue Est n es mi es de Nietzsche
A es me refier L s chic s que trabajan aqui n citan a Nietzsche
Ca a s t d s y haced que s diga
iLa pasta! N s m vais y n s pasara nada
iDame a pasta! T da
N te pares g rd iVam s!
iVenga! N me hagas perder e tiemp iVenga!
Si a guien se mueve e vue s ses s
?Tu que miras ti?
iVam s! Date prisa
Venga Apura iDame t d!
iVenga! Discu pame un m ment
Seria mas prudente que s tase e arma
?Quien es este gi ip as?
P r fav r abstengase de decir mas bscenidades de ante de a gente
Se adviert N me b igue a pegar e
iQue te j dan!
iQuiet testicu def rme de rin cer nte!
Est y muy rgu s de trabaj que habeis hech h y
iEse tip n s ha atracad 5 veces!
Per cre que n v vera gracias a mi c nexion africana
Venid e d ming a mi casa V y a dar una fiesta
?Ves? N s ha aceptad c m igua es
Va e amig s Le dais un resguard y aparcais su c che
Cuand acabeis entrad y echad una man en a c cina
Akeem quier ensenarte e casti de s McD we
Esta es mi ciudad m numenta Hab a p r si s a
Cuand era nin eram s 9 en un siti mas pequen que este sa on
Y mira que teng h y
ja a a Sra McD we viviera para ver
Tiene una casa preci sa sen r Gracias
Dentr de 20 o 30 an s de trabaj dur quiza tengas un siti c m este
Seria t d un gr ?Verdad que si?
Trabajaras aqui esta n che
?Sabes abrir una b te a? He vist c m se hace
L ena t das as c pas
Me v y a cambiar P nte com d hasta que eguen s invitad s
Am a Sen r ?Entiendes que te dig? Am a Sen r
Y si amar a Di s esta ma n quier ser buen
H a Mike ?Que ta? Disfruta Bebe t d quieras
iH a Randy! Me a egr de verte Cuidad c n este chic
iBig Ed c ega!
Me gusto que hiciste c n aque ti de arma
Te habria ayudad si n fuera p rque
Tenia una taza de cafe en mi man L entiendes ?verdad?
Segur que aprendiste t d ese r uchand c n s e nes y s tigres
Si en mi pais tenem s que ser muy agresiv s
Es me gusta S bre t d c n as mujeres
Quizas n admitan
per que quieren es que e h mbre se encargue
Que es diga que tienen que hacer
De es queria hab ar es
Darry tu madre esta cada vez mas guapa
C e ?p dem s hab ar a s as? P r supuest C n permis
Mama papa abue a C ar hij
Las patatas de McD na d s estan mej r per nunca se dije
Que t das as c pas esten enas
Tenem s a g muy especia que anunciar
Atencion t d s p r fav r
Sr y Sra Jenks p r fav r Abue a Jenks venga usted tambien
Acab de enterarme de a g que me ha hech muy fe iz
Semmi p r fav r
Champan
Gracias Gracias
Venga Pierdete
C m sabeis Darry y Lisa evan sa iend bastante tiemp
Me p ace anunciar es que Darry acaba de hacer a gran pedida
Y Lisa acepto a egremente
P r que parece est es una fiesta de c mpr mis
iAmen! A abad sea e Sen r
?Casarse? P r s n vi s
iP r s n vi s!
P r s n vi s
Quier que tu y aque j ven ateis vuestr s az s Rezare p r v s tr s
Y quier que t mes a inmutab e man de Di s
P rque e ayudo a J shue a ibrar a bata a de Jerico
Le ayudo a Danie a sa ir de a guarida de eon
Le ayudo a Gi igan a sa ir de a is a iAy Sen r!
iTenem s que hab ar ah ra!
Cuand mi padre y tu hagais p anes s bre mi vida c nsu tadme antes
N es es iN me t ques!
Per nena es nuestra fiesta de c mpr mis
Gracias
?Quiere un p c de champan? N me apetece ce ebrar
Espera Sienta ac mpaname un p c
Si vas a estar c nmig tendras que re ajarte
Pued re ajarme ?Ves?
Est esta mej r
?Estas bien? Est y bien
N me gusta que nadie me presi ne para casarme
L entiend En mi pais s matrim ni s s n de c nveniencia
per nadie debe casarse p r b igacion
Tienes razon
Me pregunt com ni siquiera pude pensar en casarme c n e
Y me pregunt mism Me ha puest furi sa
?Crees que me he pasad?
La primera reaccion sue e ser a buena
Es muy faci hab ar c ntig Cre que te p dria decir que fuera
ye Akeem Necesitam s mas champan p r aqui
Casi me vid de que f rm parte de servici d mestic
Gracias p r escucharme Akeem Te agradezc much
Cuand quieras Lisa McD we
i ye! Ten cuidad
Cre que e gustas a mi hermana
iSemmi!
Semmi
Venga vam s a egar tarde a trabaj ?Y que?
E Sr McD we n debe enfadarse Las c sas c n Lisa van muy bien
Me da mism H y n v y a trabajar
Si que vas
Est y hart de vivir c m un campesin iEst es una p ci ga!
?Quieres vivir mej r? Bien Arreg a este siti
iPer h y vas a trabajar!
iH a! iH a!
Empece c n a freg na c m v s tr s per ah ra
Lav echugas Pr nt freire patatas despues as hamburguesas
En un an d s sere e ayudante de encargad
y ent nces empezare a ganar una pasta gansa
iSo d s an s!
Quiza sa ia c n e p rque t d e mund se esperaba
Estaras hart de mis pr b emas N en abs ut
Sient que te deb un fav r
Ven a casa y te hag una cena Patrice estara a i
Ven a mi casa Me gustaria c cinarte a g
?Tu c cinas? Un p quit si
iGenia! Y c mpr s ingredientes
Bien Per te adviert Mi casa es muy p bre
Me da igua Me encantara ver d nde vives
Bienvenida a mi humi de m rada
?Que pasa? Nada
N pasa nada Espera aqui un m ment
?Que has hech? Dijiste que arreg ase a casa
iDeberia matarte! Se sup ne que s y p bre
?Akeem? Akeem
?A gun pr b ema? N que va
Perd na teng que rdenar un p c
?Que haces?
P r Di s Akeem n me quites a ca deri a
Si n tienes mas diner n p dras causar mas dan
N estas siend raz nab e
Si arruinas mis p sibi idades c n Lisa nunca te perd nare
L sient much ?P dem s pasar ah ra?
N n p dem s ?P r que n?
Hay una rata en rme ahi dentr
Cre que n hay ninguna rata
Te da tanta verguenza tu apartament que n quieres que vea
Una vez mas estas en ciert
Sup ng que p dem s c mer fuera Es estaria much mej r
Perd na un segund p r fav r
?Que e has dad? A g de ca deri a
Rand ph Dejame en paz M rtimer
iRand ph! iRand ph!
Sig sin hab arte iMira!
M rtimer hem s vue t
iSi!
iP r America!
?P r que has venid aqui?
Para enc ntrar a g especia Es un camin muy arg
N hay viajes pen s s cuand encuentras que buscas
?Hab ais asi en Africa? ?P r que? ?N te gusta?
Me encanta Me gusta estar c n un h mbre que se sabe expresar
iGracias! iMuchas gracias!
Vam s a cenar
Es as mbr s e efect que pr duces en a gente
N n es verdad Recuerda e chic de partid
La gente te quiere
Segur que en tu pais tienes a t das as mujeres a tus pies
?P r que dices es? Tienes una uz interi r
Eres fuera de c mun Es a g casi regi
?A que te dedicas en Africa? A s neg ci s fami iares
?Que neg ci s? Criar cabras
Si si ?Te s rprende?
N es que pareces tan cu t
La vida de un past r n es tan dura as cabras se as arreg an s as
L s past res tienen un m nton de tiemp ibre para eer
Dejame a mi N n debes pagar
ja a n te ag biara tant ser p bre
Si quisiera un chic ric estaria c n Darry
N c ntig
?Te gustaria bai ar? Si
?Y Patrice que?
N est y interesad p r Patrice
?Y Darry?
Tamp c est y interesad p r Darry
?De verdad quiere enviar est? ?P r que? ?Que pasa?
Leame
"A Su Majestad e Rey Jaffe J ffer Pa aci Rea Zamunda "
"Sen r Akeem y y hem s ag tad nuestr s f nd s "
"Sea tan amab e de enviar de inmediat 300 000 do ares"
"ya que estam s en apur s Servid r de usted Semmi "
Semmi
?Pid 400 000? ?Cree que sera suficiente?
Tiene razon 500 000
P r pedir ?p r que n mi on?
?N cree que es demasiad? iQue va!
Va e ?aqui que pasa?
Patrice
He venid a ver a Akeem
?En que estais metid s? N s p deis permitir t d est
A guien a quien besar A guien a quien querer
Cuand estas ej s P r aqui irse cada dia
Ser amad ser amad Es genia que te quieran
?Ca ate! ntentam s d rmir A gun s querrian ser reyes
tr s desean fama y f rtuna ?Ca ate!
Per ser amad de verdad de verdad
Debe signficar t das esas c sas
A guien a quien cuidar A guien c n quien c mpartir
H ras de s edad y m ment s de desesperacion
Ser amad ser amad Es genia que te quieran
Semmi acab de pasar a tarde mas maravi sa
H a Akeem Semmi me ha c ntad t d
Sient que n p dam s seguir sa iend per tienes que entender
Buenas n ches du ce principe
Recuerda n debes decirse a nadie
Vuestr secret esta a sa v Su A teza Adios
Si tu eres e principe ?quien s y y?
Mi sirviente
Que bien hue en Darry se esta gastand una f rtuna en f res
N te metas padre
?A donde vas? A muse c n Akeem
Es n me gusta nada ?Que tiene de ma Akeem?
Tu misma has dich Es un past r de cabras
?P r que n te casas c n Darry? Viste bien te trata bien
So te gusta Darry p rque es ric
N quier que pases ma c m tu madre y y
L se Adios papi
Ade ante
?Querias verme? N s gustaria cambiar de apartament
iJ der! ?Que c n ha pasad aqui?
Mi amig ha ref rmad e apartament y n s querem s cambiar
N habeis mangad estas c sas ?verdad?
N es que va a venir a verme una chica y n me puede ver asi
s dejare mi apartament y y vivire aqui
?Su apartament es humi de? Es una mierda Te encantara
Aqui estan as aves Apartament A Abaj En a primera p anta
Gracias es muy amab e Semmi tras ada nuestras c sas
Teng una cita c n Lisa ?N es genia?
?Quien diab s es ese?
?Que pasa herman? L ega un p c tarde para e desfi e de Navidad
S y e Rey Jaffe J ffer s beran de Zamunda
Sientese La si a numer 2 estara ista en un segund
Est es preci s ?Que es? ?Terci pe?
He venid p r mi hij Akeem
?Quien? Ya sabes Kunta
E chic que vive arriba Vive arriba en a quinta p anta
?Quien va a rec ger esas f res?
Puede pasar
N eres Akeem Ya se
EMPLEAD DEL MES AKEEM
?Que es est? Una f t
?Que es ese "McD we s"?
Esta en Queens B u evard Cre que su hij trabaja a i
i?Mi hij trabaja?!
?Donde esta ah ra? Se ha cambiad Ah ra vive en e A
Su Majestad ?Que hace aqui?
He recibid tu te egrama ?Donde esta Akeem?
Sa io ?Que ta e viaje? Sup ng que bien ?n?
Tu trabaj era cuidar de Akeem ?Com ha p did pasar est?
Akeem n me escucha se ha vue t c
Semmi
Has caid en desgracia y debes ser castigad
Te encerrarem s en nuestra suite rea en e Wa d rf Ast ria
Que se p nga un traje decente Y que e banen a c nciencia
iGracias Su Majestad!
MASCARA YELM ZAMUNDA
iMira Zamunda! Tu vienes de a i ?verdad?
?Com es? Es e ugar mas herm s de a tierra
La gente es muy amab e y tu A ti te tratarian c m a una reina
La gente n s puede ver
LA FAM L A REAL DE ZAMUNDA
Pues que n s vean Lisa
Vam s ?Ah ra?
Si Ah ra mism
Darry pasate esta n che S bre as 9
Lisa estara en casa a esa h ra
Tu tranqui ya se n s currira a g
Va e hasta ueg
MCD NALD S MANUAL DE NSTRUCC NES
Tiene una visita
?N s n s de McD na d s? L dud
?En que pued ayudar es?
Este es e Rey Jaffe J ffer s beran de Zamunda
Busca a su hij Akeem ?Su hij?
Si mi hij e Principe ?Principe? ?Estas de c na?
E principe Akeem es e hereder a tr n de Zamunda
Sabia que ese chic era especia
?Donde estara ah ra? Ha sa id c n mi preci sa hija Lisa
Me h sped en e Wa d rf Ast ria Cuand vea ameme
Le dire que esta aqui N
N e p nga s bre avis Ya me cupare pers na mente
P r as m estias Gracias Su Majestad
iUn principe!
iUn m ment! N p dem s subir
?P r que n?
Espera en e c che Ah ra vue v
ME FU AL H TEL WALD RF AST R A
Tenem s que irn s N me imp rta de apartament
N es es Es que me est y precipitand
N n estas
Es mej r que esperem s Per y quier
Es mej r que te eve a casa
iMira quien esta aqui! Akeem me a egra verte
L mism dig sen r Tomate una c pa
Me teng que ir Sr McD we Tienes tiemp para una c pa
Quita chuch
Nunca tenem s tiemp de hab ar
Quiza tr dia Me teng que ir
Sientate ah ra te traig esa c pa
C n e Rey Jaffe J ffer p r fav r
H a Rey Aqui C e McD we
L s chic s estan aqui junt s
Avenida Derby 2432 Urbanizacion Jamaica C rrect
Rey me preguntaba ?Diga?
De verdad teng que irme N Sientate aqui
?Quieres hie?
C n permis ah ra veng
?Quien era? Testig s de Jeh va
Un m ment
Ya n e gustas a a chica iMetete en tu cabeza grasienta!
Per dijiste que pasara
?P r donde ibam s?
Te adverti iD ttie ataca!
Le agradezc su h spita idad per teng que irme
Puedes quedarte un p c mas
Acab de p ner en e h rn un s entremeses de ici s s hij
A ver si estan a punt
Lisa teng que irme ?Pasa a g Akeem?
Te dire cuand egue su h ra per ah ra deb irme
Di e adios a tu padre p r mi
?Donde esta Akeem? Tuv que irse
iN puede irse! ?Que curre?
?Y p r que te has vue t tan amab e c n Akeem?
Me gusta e chic
?Que estas cu tand? ?Com? Nada
Teng derech a cambiar de pinion
Padre Haceis muy buena pareja
Padre Es un h mbre estupend
iPadre! Va e Lisa Es ric iEs ric!
?Que? Tiene su pr pi diner
Cuand dig que tiene su pr pi diner es que tiene su pr pi diner
BANC DE ZAMUNDA 00 L BRAS
Un principe iEs un principe!
Lisa has grad iTe ha t cad a t!
Tu past r de cabras hace que Darry parezca un mendig
Me baj aqui
S n 9 do ares
Buenas n ticias Akeem N s han rescatad
?Donde estan mis padres? En a casa de s McD we s
Ven c nmig ?A donde vam s?
A Queens
iMira quien ha egad! Ade ante ade ante
Bienvenid a a casa de s McD we Ade ante
?Donde esta Akeem? Ha sa id un m ment
Pr bab emente a c mer una pizza Asi s n s jovenes
Esta debe ser tu preci sa mujer ?Que ta estas h y?
Muy bien gracias
N se si estrechar tu man besarte a inc inarme
Me apetece hacer break dancing
Venga sentar s descansad Su hij v vera muy pr nt
Mire este si on Es muy com d Es muy b nit
Levanta s pies
Aqui tienes Rey T ma un paste it
S n c nge ad s per n estan tan ma
Me dijiste que mi hij estaba aqui
Mi hija Lisa quiza sepa donde esta Siempre estan junt s
?Donde esta su hija? Deb hab ar c n e a
Lisa a guien ha venid a verte
Este es e padre de Akeem iE Rey!
Retirate
Estas sa iend c n mi hij L estaba
?Te ha c ntad de su mujer en Zamunda?
?Esta casad? N per pr nt estara
Ya hem s e egid su pr metida Veras
vuestr n va en seri
Akeem vin a America para tener una aventura rea
Perd ne necesit estar a s as
?Estas com da sen rita? N se com amarte
Me am C e Encantada Me am A e n
A e n Ae n
Lisa ?a donde vas? Quier que c n zcas a a reina
?Estas bien querida? L sient Teng que sa ir de aqui
?Que te pasa nena?
?Que e has dich a mi hija?
La verdad Que Akeem n puede estar interesad
?Com puedes saber? Akeem n puede unirse c n esa chica
iUn m ment!
ha
Se que hem s causad m estias y est y dispuest a c mpensarte
?Digam s mi on de do ares? Ni hab ar
2 mi nes N puedes c mprar a mi hija
iT nterias! Jaffe pide perdon a Sr McD we
N hare ta c sa Este h mbre esta p r debaj de mi y su hija tambien
Me imp rta un pit quien seas Est es America Jack
Una pa abra mas s bre Lisa y te met una patada en tu cu rea
?Perdon? ?A que vienen tant s grit s?
E Principe esta enam rad de tu hermana per e Rey n acepta
N es verdad E Principe esta enam rad de mi
?Estas bien? Si madre Est y bien
?P r que abrazas? So es un sirviente
E es e Principe
?Quien te ha dich es?
?Akeem es e Principe? Si y quiere a Lisa
?P r que siempre se iga a s buen s?
?Donde esta Lisa? Preguntase a tu padre e Rey
?Que e has dich? N tiene imp rtancia
Debem s v ver a Zamunda N me ire sin Lisa
?Asi que e a te imp rta?
Madre a quier
Ent nces ve a p r e a
iAkeem! Te pr hib iA ca ar Jaffe! E chic esta c ad
Darry ?que paso?
Lisa me ha dejad L se P brecit
L primer que tenem s que hacer es quitarte esa r pa m jada
iPare!
iLisa!
Me as arreg are s
Lisa p r fav r
N queria hacerte dan
Buen a men s se quien me ha dad est
Te s puedes quedar p rque n s quier
ni te quier a ti
iDejame en paz!
Lisa p r fav r Te quier
?Y tu pr metida?
N a quier ?P r que crees que he venid a America?
Me dij tu padre: para tener una aventura rea
Vine a buscar n via Vine a Queens para buscarte
?P r que me mentiste? ?P r que n me dijiste que eras un principe?
Queria que me quisieras p r mi mism
N se quien eres S y e h mbre de que te enam raste
? mp rta que sea un principe?
N deberia per y
Dime que n querias a aque past r y n v vere a m estarte
N sa dria bien s m s muy distint s
Eres de a rea eza p r Di s
?Quieres que renuncie a mi tr n?
Renunci a mi tr n Ya n s y e Principe de Zamunda
iRenunci a mi tr n!
?Estas c ntenta?
N pued permitir que hagas
N me imp rta mi c r na
Me imp rtas tu
Casate c nmig Lisa
?Tu que pinas? Venga Arriesgate
Mira sient N pued Adios Akeem
Si de verdad eres un principe y me casare c ntig
P r men s hem s aprendid a freir patatas
Sigues sin hab arme
So quier que Akeem sea fe iz Y y tambien
A e n p r fav r N p dem s hacer nada La chica e dij que n
N me extrana La trataste fata
Aunque aceptase n p drian casarse Va en c ntra de a tradicion
Buen pues es una tradicion estupida
?Quien s y y para cambiar a? Crei que eras e Rey
Su A teza Aun n hem s egad a esa parte
Su A teza iSu A teza!
?Habrias renunciad a t d est p r mi?
P r supuest Si quieres aun p dem s renunciar
iN!
iUn m ment un m ment!
iMira! Escuchame bien
Va un ti y entra en un restaurante ?Me estais yend?
Un ti entra en un restaurante Se sienta y pide un p at de s pa
Le dice a camarer "Venga prueba a s pa"
E camarer dice: "?Le pasa a g a a s pa?" "iPrueba a s pa!"
"?Esta demasiad ca iente?" "?Quieres pr bar a s pa?"
"?Esta demasiad fria?" "iQuieres pr bar a ya!"
"Va e a v y a pr bar ?Donde esta a cuchara?"
iN teneis sentid de hum r cabr nes!
Casti ian